دليل
ترجمة تقرير طبي: ترجمة معتمدة للعلاج أو التأمين أو السفر
ترجمة تقرير طبي هي نقل التقرير كاملا إلى اللغة التي تطلبها الجهة التي ستقرأه، مثل شركة التأمين أو المستشفى أو السفارة. يقوم بالترجمة مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الإمارات، ثم يوثق كاتب العدل لدينا الترجمة، في المكتب أو عن بعد أو بزيارة إلى منزلك أو المستشفى. بعد ذلك نأخذ المستند إلى وزارة الخارجية والسفارة إذا كان سيستخدم في الخارج.
اتصل أو راسلنا على واتساب +971 52 947 5935 مع صورة من التقرير واسم الجهة التي طلبته.
الجهة التي تستلم التقرير هي التي تقرر ما تقبله. دورنا هو الترجمة وخطوة كاتب العدل، وسنخبرك بالطريق المناسب بعد أن نرى المستند.
ملخص سريع
- التقرير يترجم كاملا، بما فيه الأرقام والأسماء والتواريخ والأختام.
- المترجم مسجل لدى وزارة العدل، وهذا ما تطلبه الجهات الرسمية عادة.
- كاتب العدل يوثق الترجمة بعد أن تكتمل.
- التصديق من وزارة الخارجية والسفارة يأتي بعد التوثيق، ولا يلزم في كل حالة.
- نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد.
متى تحتاج ترجمة تقرير طبي
تحتاج الترجمة عندما يكون التقرير بلغة لا تقرؤها الجهة التي تطلبه. وهذه الحالات هي الأكثر شيوعا:
- طلب تأمين صحي أو مطالبة تأمين تحتاج تقريرا بلغة الشركة.
- علاج في مستشفى خارج الإمارات يريد ملفك الطبي بلغته.
- طلب تأشيرة أو إقامة تشترط تقريرا طبيا مترجما.
- قضية أو معاملة رسمية تحتاج التقرير بالعربية أو بالإنجليزية.
اسأل الجهة التي طلبت التقرير عن اللغة التي تقبلها وعن الشروط الأخرى، لأن شروطها هي التي تحدد الخطوات.
ترجمة التقرير من الانجليزية الى العربية والعكس
نترجم تقريرا من الإنجليزية إلى العربية، ومن العربية إلى الإنجليزية. ترجمة تقرير طبي من الإنجليزي إلى العربي مطلوبة كثيرا عندما يصدر التقرير في الخارج ويراد استخدامه في الإمارات.
المترجم يحافظ على المصطلحات الطبية كما وردت، ويكتب الأسماء كما في جواز السفر. لا يضيف رأيا ولا يحذف شيئا. إذا كان في التقرير ختم أو توقيع غير واضح، يشير إليه المترجم في الترجمة.
الترجمة المعتمدة للتأمين والعلاج في الخارج
الترجمة المعتمدة هي ترجمة يعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. هذا ما يجعل الترجمة مقبولة لدى الجهات الرسمية في الإمارات. شركات التأمين والمستشفيات في الخارج تضع شروطها الخاصة، فاسألها قبل أن تبدأ.
للتوسع في معنى الاعتماد، اقرأ الترجمة المعتمدة من وزارة العدل. وللتفاصيل العامة عن خدمتنا، راجع صفحة الترجمة القانونية في الإمارات.
أرسل لنا مستندك
أرسل صورة لمستندك واسم الجهة التي طلبته، ونرد عليك بالخطوات وعرض سعر مكتوب.
ما تحضره معك
- صورة واضحة من التقرير الطبي كاملة، كل الصفحات.
- جواز السفر أو الهوية الإماراتية لصاحب التقرير.
- اللغة المطلوبة واسم الجهة التي ستستلم الترجمة.
- إن كان التقرير سيستخدم في الخارج: اسم الدولة، لأن السفارة هي التي تحدد شروطها.
خطوة بخطوة
الخطوات من التقرير إلى المستند الجاهز
01
ترسل لنا صورة من التقرير واسم الجهة المستلمة.
02
نؤكد لك الطريق والسعر كتابة قبل أن تدفع.
03
يترجم المترجم القانوني التقرير.
04
يوثق كاتب العدل لدينا الترجمة، في المكتب أو عن بعد أو بزيارة منزلية.
05
إن كان المستند سيستخدم في الخارج، نأخذه إلى وزارة الخارجية ثم إلى السفارة.
التوثيق والتصديق بعد الترجمة
كاتب العدل يوثق الترجمة أولا. بعد ذلك تصدق وزارة الخارجية المستند عبر موقعها وتطبيقها، ثم تصدقه سفارة الدولة التي سيستخدم فيها. راجع تصديق وزارة الخارجية في الإمارات لمعرفة الخطوات.
الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يمر المستند بوزارة الخارجية ثم بالسفارة. تفاصيل رسوم الوزارة موجودة في صفحة التصديق الرسمية.
إذا كان الأمر يخص شهادة طبية وليس تقريرا، فاقرأ تصديق الشهادة الطبية.
انتبه إلى
أخطاء تؤخر الملف
- ترجمة صفحة واحدة من تقرير من عدة صفحات.
- اختلاف كتابة الاسم عن جواز السفر.
- التوقيع على المستند قبل موعد كاتب العدل.
- طلب التصديق قبل التوثيق.
- عدم سؤال الجهة المستلمة عن شروطها قبل البدء.
كيف نساعدك
نرتب لك الترجمة ثم يوثقها كاتب العدل لدينا، ونأخذ المستند عبر وزارة الخارجية والسفارة إذا كان سيستخدم في الخارج. نأتي إلى منزلك أو مكتبك أو المستشفى أو دار الرعاية في الإمارات، وسعر الزيارة يحدد عند الحجز.
مقارنة
الأسعار
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع إضافة بالتكلفة |
|---|---|---|
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | توثيق الترجمة: AED 50 للصفحة |
| التعامل مع الترجمة | من AED 350 للطلب | لا يوجد |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند شخصي | من AED 150 | AED 150 |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند تجاري | من AED 300 | AED 2,000 |
| توصيل واستلام | من AED 80 | لا يوجد |
كل أسعار الخدمة هي أسعار بداية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع إضافة، بالتكلفة، تماما كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.
رسوم السفارة والترجمة المطلوبة في بلد آخر منفصلة عن هذه الأسعار.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
كيف احصل على ترجمة تقرير طبي معتمد؟
أرسل لنا صورة من التقرير واسم الجهة التي طلبته. نحدد لك الطريق والسعر كتابة، ثم يترجم مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل التقرير ويوثقه كاتب العدل. يمكنك أيضا قراءة ترجمة معتمدة للسفارات.
هل تقبل شركات التأمين التقرير الطبي المترجم؟
الشركة هي التي تقرر ما تقبله، لذلك اسألها عن اللغة والتوثيق قبل أن تبدأ. التقرير المترجم من مترجم معتمد هو ما تطلبه جهات كثيرة. أرسل لنا شروط الشركة ونخبرك بالخطوات.
هل يحتاج التقرير الطبي المترجم الى تصديق؟
يحتاج التصديق فقط إذا كان سيستخدم خارج الإمارات أو إذا اشترطته الجهة المستلمة. التصديق يأتي بعد التوثيق، أولا من وزارة الخارجية ثم من السفارة. إذا كان الاستخدام داخل الإمارات، فقد تكفي الترجمة المعتمدة والتوثيق.
هل يمكن ترجمة تقرير طبي من الانجليزية الى العربية؟
نعم، نترجم من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية. يبقى المترجم على المصطلحات الطبية كما وردت، ثم يوثق كاتب العدل الترجمة. راجع ترجمة جواز السفر لمثال على الإجراء نفسه.
Guides
أدلة أخرى
Certificates
Degree equivalency
An MOE equivalency certificate in UAE is the name many people use for an official decision on what a foreign qualification is equal to in the UAE system.
Notary and MOFA
MOFA verification
MOFA attestation verification is the check an employer, school, bank or government office makes to confirm that the MOFA attestation on a document is real and belongs to.
ابدأ الآن
اتصل أو راسل على واتساب +971 52 947 5935، أو أرسل بريدا إلى info@dubainotaryservices.com، مع صورة من مستندك واسم المكتب الذي طلبه. نرد عليك بالطريق وعرض سعر مكتوب.
رابط واتساب: https://wa.me/971529475935
مكتبنا يعمل من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء. نرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة.