دليل
ترجمة معتمدة للسفارات: كيف تجهز مستنداتك قبل التقديم من الامارات
ترجمة معتمدة للسفارات هي ترجمة مستندك إلى اللغة التي تقبلها السفارة، بيد مترجم قانوني، ثم توثيقها عند كاتب العدل عند الحاجة قبل تقديمها. كل سفارة تضع قواعدها في اللغة والشكل. لذلك نبدأ بسؤال بسيط: ما الذي طلبته السفارة بالضبط؟ نترجم مستندك، ويوثق كاتب العدل لدينا الترجمة، سواء حضورياً أو أونلاين أو في زيارة إلى بيتك.
تواصل معنا الآن على واتساب +971 52 947 5935 وأرسل صورة المستند واسم السفارة.
عادة يتعثر الملف لسبب بسيط: ترجمة بلغة غير مقبولة، أو ترجمة بلا توثيق، أو توثيق في ترتيب خاطئ. تعرف هنا ما يجب أن يسبق ما.
في سطور
- السفارة هي التي تحدد اللغة والشكل، وليس نحن ولا أي مكتب ترجمة.
- الترجمة الرسمية يعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.
- كاتب العدل لدينا يوثق الترجمة أو المستند، ثم تأتي الخارجية، ثم السفارة.
- تصديق الخارجية يتم أونلاين فقط، عبر موقع الوزارة وتطبيقها.
- نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه أونلاين أم يحتاج حضوراً.
متى تطلب السفارة ترجمة معتمدة
تطلب السفارة ترجمة معتمدة حين يكون مستندك بلغة غير لغة عملها. مثال ذلك شهادة ميلاد عربية تُقدم لسفارة تقبل الإنجليزية فقط، أو مستند أجنبي يُقدم لجهة عربية. الترجمة هنا ليست شرحاً لك، بل نص يقرأه موظف السفارة ويعتمد عليه.
وتختلف الحاجة إلى ترجمة معتمدة للسفارات حسب نوع الطلب. طلب تأشيرة أو إقامة أو دراسة أو معاملة قنصلية قد يطلب كل منها مستندات وصيغاً مختلفة، حتى في السفارة الواحدة. وأحياناً تقبل السفارة نسخة مترجمة مع الأصل، وأحياناً تريد الأصل مصدقاً ثم الترجمة.
لا تعتمد على رأي عام. اتصل بالسفارة أو افتح صفحتها، واكتب بالضبط ما طلبته: اللغة، وهل تريد الأصل أم صورة، وهل تريد توثيقاً. ثم أرسله لنا.
خطوة بخطوة
لغة الترجمة التي تطلبها السفارة
هذه الجهة التي تقرر، وليس نحن. بعض السفارات تقبل الإنجليزية، وبعضها يطلب لغة بلدها. وبعضها لا يقبل ترجمة صنعها شخص عادي حتى لو أتقن اللغة.
قبل أن نبدأ نسألك عن ثلاثة أشياء:
01
لغة الترجمة المطلوبة.
02
هل تريد السفارة الترجمة مع نسخة من الأصل أو مع الأصل نفسه؟
03
هل طلبت توثيقاً من كاتب العدل أو تصديقاً من الخارجية؟
أرسل لنا مستندك
أرسل صورة لمستندك واسم الجهة التي طلبته، ونرد عليك بالخطوات وعرض سعر مكتوب.
خطوة بخطوة
الترجمة والتوثيق وتصديق الخارجية
الترتيب مهم، وخطؤه يعني إعادة الدفع والوقت. في أغلب الملفات يكون الترتيب هكذا:
01
نترجم المستند عند مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.
02
يوثق كاتب العدل لدينا الترجمة أو المستند. نوثق حضورياً أو أونلاين أو في بيتك، ونخبرك إن كان مستندك يقبل التوثيق أونلاين.
03
تصدق وزارة الخارجية والتعاون الدولي المستند. يتم هذا أونلاين فقط، ولا أحد يلزمك بالذهاب بنفسك، فيمكن لأي شخص أن يصدق المستند نيابة عنك.
04
تصدق السفارة أو القنصلية المستند حين يكون مطلوباً.
الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يغني ختم واحد عن هذه السلسلة. المستند الأجنبي يُصدق في بلد الإصدار أولاً، ثم في الخارجية الإماراتية. اقرأ تصديق وزارة الخارجية في الامارات: الخطوات والرسوم لتفاصيل هذه المرحلة، وصفحة خدمة تصديق السفارات في دبي لتعرف ما تفعله السفارة.
وتجد الشرح الرسمي لإجراءات التصديق على صفحة التصديق في موقع وزارة الخارجية. رسوم الوزارة 150 درهماً للمستند الشخصي و2,000 درهم للمستند التجاري.
قائمة التحقق
المستندات الشائعة في ملفات السفارات
تتشابه الملفات في معظم الحالات، وإن اختلفت السفارات. وهذه أكثر المستندات التي تصلنا:
أكثر ما نراه في ملفات السفارات:
- جواز السفر وبطاقة الهوية (ترجمة جواز السفر طلب متكرر).
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.
- التوكيلات، وبخاصة حين يكون عمل توكيل للخارج هو الغرض.
- شهادات الراتب وكشوف الحساب وإثبات العنوان.
التوكيل مثال جيد على أهمية الترتيب. إن كنت تجهز توكيلاً لاستخدامه خارج البلد، فاقرأ عمل توكيل للخارج من الامارات: كاتب العدل ثم الخارجية ثم السفارة.
خطوة بخطوة
ترجمة معتمدة للسفارات: كيف نجهز الترجمة لملفك
أرسل لنا صورة واضحة للمستند، واكتب اسم السفارة واللغة التي طلبتها. نراجع الصورة، ونخبرك بالمسار المناسب وسعر مكتوب قبل أن تدفع. ثم:
01
نصوغ ونترجم النص ترجمة قانونية دقيقة، بلا إضافة ولا حذف.
02
نراجع الأسماء والتواريخ والأرقام مع الأصل حرفاً بحرف.
03
يوثق كاتب العدل لدينا الترجمة أو المستند.
04
نأخذ المستند إلى الخارجية ثم إلى السفارة عند الحاجة، ونسلمه لك بالتوصيل إن شئت.
لا تُغير اسماً أو تاريخاً بنفسك على الترجمة. اكتب الاسم كما هو في جواز السفر، وإلا رفضت السفارة الملف لعدم التطابق.
انتبه إلى
أخطاء تؤخر ملفك
- ترجمة صنعها شخص غير مختص، ترفضها الجهة التي تستقبل الملف.
- أن تفترض أن أي ترجمة معتمدة للسفارات تصلح لكل سفارة، فالسفارة هي التي تقبل أو ترفض.
- توقيع المستند قبل موعد التوثيق، أو ترك خانات فارغة فيه.
- تصديق الخارجية قبل خطوة كاتب العدل.
- تقديم نسخة غير واضحة، أو مستند أجنبي بلا سلسلة تصديقه.
- افتراض أن شروط السفارة الأولى هي نفسها شروط سفارة أخرى.
مقارنة
الأسعار
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوقها بالتكلفة |
|---|---|---|
| الترجمة القانونية | من 50 درهماً للصفحة | توثيق الترجمة عند كاتب العدل: 50 درهماً للصفحة بحسب الجدول الاتحادي |
| تنسيق الترجمة للطلب | من 350 درهماً للطلب | بحسب الجهة |
| تصديق الخارجية لمستند شخصي | من 150 درهماً | 150 درهماً |
| تصديق الخارجية لمستند تجاري | من 300 درهم | 2,000 درهم |
| التسليم والاستلام بالمندوب | من 80 درهماً | لا شيء |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
رسوم الترجمة وتصديق السفارة وتصديق بلد الوجهة منفصلة عن الجدول، وتُحدد حسب كل سفارة.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل السفارات الترجمة المعتمدة من الامارات؟
تقبل كثير من السفارات ترجمة يعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل، لكن القرار للسفارة. اسألها قبل أن تبدأ، وأرسل لنا رد السفارة لنجهز ملفك على أساسه.
هل تحتاج الترجمة للسفارة الى توثيق؟
أحياناً نعم، وأحياناً لا. بعض السفارات تكتفي بالترجمة، وبعضها تطلب أن يوثقها كاتب العدل ثم تصدقها الخارجية. اطلب من السفارة نص الشرط، ثم أخبرنا به. راجع أيضاً الترجمة المعتمدة من وزارة العدل.
ما المستندات التي تحتاج ترجمة معتمدة للسفارة؟
أي مستند بلغة لا تقبلها السفارة. الشائع منها شهادات الميلاد والزواج، والشهادات الدراسية، وجواز السفر، والتوكيلات، وشهادات الراتب. تحدد السفارة القائمة النهائية لملفك.
هل تختلف متطلبات الترجمة من سفارة لأخرى؟
نعم، تختلف في اللغة والشكل وعدد النسخ والتوثيق. كل سفارة تضع قواعدها، لذلك لا نفترض أن ما قبلته سفارة تقبله أخرى. ويمكنك أن ترسل لنا اسم السفارة قبل أي شيء.
Guides
أدلة أخرى
Certificates
Degree equivalency
An MOE equivalency certificate in UAE is the name many people use for an official decision on what a foreign qualification is equal to in the UAE system.
Notary and MOFA
MOFA verification
MOFA attestation verification is the check an employer, school, bank or government office makes to confirm that the MOFA attestation on a document is real and belongs to.
الخطوة التالية
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب +971 52 947 5935، أو أرسل بريداً إلى info@dubainotaryservices.com، مع صورة المستند واسم الجهة التي طلبته. نرد عليك بالمسار وعرض سعر مكتوب.
رابط واتساب المباشر: wa.me/971529475935. مكتبنا يعمل من الإثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً، ونرد على طلبات واتساب والطلبات أونلاين على مدار الساعة.